www.SweSUB.nu
94366-2291. Pensionsservice, tack.
Tack, mr Moses. Var god dröj.
- Hej, det är Sarah. - Frank Moses.
- Hej, Frank. Vad händer? - Inte mycket.
Jag ringer för att ni missat att skicka checken igen.
Har de inte fixat det än? Jag ser till att en ny check postas.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Ja, vad ska man göra?
- Hur går det med avokadon? - Den har två blad på sig.
Jag sa ju du kunde odla nåt.
Det kom nära, det var en fråga om liv eller död.
Jag skojar inte. Det kunde blivit vilket som.
Hur har du det då?
- Min dag suger. - Jaså?
Ja.
Just nu vill jag bara ut och resa.
Jag funderade på Chile. Det låter äventyrligt.
- Har du varit där? - Ja.
- Hur är det där? - Bergigt.
- Är det allt? - Det var kväll. Jag...
- Jag måste lägga på nu. - Okej.
Vad?
"Det var kväll"?
Hej, mr Moses!
Översättning: Robfors
- Har du börjat på din nya bok? - Ja.
- Vad heter den? - "Kärlekens grymma hemlighet".
- Är den bra? - Den är usel. Jag älskar den.
Den handlar om en modedesigner och hans flickvän.
De rekryteras av CIA för att förhindra ett mord på modevisningen i Milan.
Vem gillar inte Milan på våren?
Jag måste göra nåt spännande.
Min hyresvärd försöker få ihop mig med hennes bridgepartners ungar.
- Hon tror jag är gay. - Jag dömer ingen.
Jag är inte gay!
Vill du höra nåt roligt?
Jag kommer faktiskt till Kansas City nästa vecka.
Personligen?
Oj. Det kan vara en usel idé.
Det kan det.
- Är du kvar? - Ja.
Du kan väl ringa när du kommer till stan.
Visst. Hej då.
Okej...
Okej.
Svara, enhet ett.
Svara, enhet ett!
Enhet ett, svara!
- Ska du inte bjuda in mig? - Nej, det tror jag inte.
Men, jag bjöd ju på restaurang!
Och du bor hos din mamma. Skithäftigt!
Såklart har du inget jobb.
Du får inget av det här.
Hallå.
Det är jag. Frank.
Avokadon.
Vad gör du här? Ut från mitt hem! Du skulle ju ringa innan.
Jag ska inte göra dig illa. Lyssna på mig.
- Sluta! - Försvinn!
Är inte det där min väska?
- Jo. - Har du packat den?
- Har du dammsugit? - Lite grann. Det var skitigt.
- Ut härifrån. - Vi måste åka bort. Genast.
- Lyssna noga. Nån försöker döda mig. - Hjälp! Hjälp!
De kanske försöker döda dig med.
- Varför då? - De har avlyssnat våra samtal.
På grund av hur jag pratar med dig.
De vet att jag tycker om dig.
Bakdörren. Nu!
Missförstå mig rätt. Jag vet det är galet. Tro inget annat.
Och vårt första möte blev ju inte alls som jag tänkt mig.
Men ibland sker det saker. Men jag hoppas att vi nån dag kan...
...sitta bekvämt nånstans. Och se tillbaka på det här som...
...det stora äventyret som det egentligen är.
Ja, jag är också hungrig. Vad ska vi äta?
Pizza.
Hör på mig, raring.
Många pojkar blir mobbade i skolan.
Jag vet, men du kan inte lösa det genom att gå emellan.
Nej, jag håller inte med dig.
Jag vet, det är svårt.
Jag ska prata med honom när jag kommer hem.
Nej, jag kommer nog hem i tid i kväll.
Lova att inte gå emellan. Jag älskar dig. Hej då.
Jag kan göra dig rik!
- Vet du inte vem jag är? - Såklart jag vet.
MÖT PÅ 10. W.
- Det här är inofficiellt. - Ja, frun.
Där är din måltavla.
- Pensionerad analytiker från CIA. - Är det ett problem?
Nej.
Ursäkta.
Släpper du mig nu så anmäler jag dig inte.
Varför dras alla nollor till mig?
- Jag är f.d. CIA. - Ja, tjena! En spion säkert.
- Jag måste iväg och träffa nån. - Ska du låta mig bara sitta här?
- Du är säker här. Ingen vet var du är. - Nej, snälla inte igen.
Stilla nu. Förlåt, förlåt...
Du har så vackra ögon.
Vill du se på tv?
Jag är snart tillbaka.
Bråkar den igen?
Hej, Marna. Ja..
- Du kanske kan få igång den. - Visst.
- Varför fixar du inte den här? - Det är bättre bild på den här.
Lite mer till vänster. Så ja.
Det där är helt... Perfekt.
Tack så mycket, Marna.
Helt otroligt.
Din gamla snuskgubbe!
- Vad roligt att se dig, grabben. - Detsamma.
Vad har hänt?
Jag har träffat en tjej.
Det är komplicerat.
- Ett WET-team besökte mig i går. - Identifierade du nån?
Typ.
Det brukade vara ett gentlemannaspel.
Du vet att jag älskar dig. Hej då.
Ett oberoende Sydafrikanskt team misstänks ha dödat en journalist.
- Stephanie Chan. Känner du henne? - Nej.
Nån är fruktansvärt kåt på dig, grabben.
Varför nu? Jag är ju pensionerad.
- Jag får gräva lite djupare. - Du får passa dig.
Jag är 80 år med cancer i hela kroppen. Vad kan de göra?
De kan fortfarande skjuta dig.
Jag trodde aldrig det här skulle hända mig.
Vad?
Bli gammal.
Jag menar Vietnam, Afghanistan.
Grainsprings ålderdomshem?
Helt otroligt.
Så Moses 22 samtal till pensionsmyndigheten stack inte ut?
Otroligt.
AKTIVT LARMSAMTAL
Hurra.
Be Endercott hämta en tjej på Hotell Capri. Ändrade planer, Mike!
- Hon mår bra. - Jag kan skjutsa hem dig.
Vi måste till stationen först. Skriva rapport. Sen vill FBI prata med dig.
Helt otroligt att du kom loss och kunde hålla dig sansad.
Imponerande.
- Jag glömde min... - Jag ber nån hämta det.
- In i bilen! - Aj! Släpp mig!
- Kommer jag dö? - Nej.
- Du behöver bara sova. - Jag kommer nog kräkas.
Häftigt! Det är precis som "Kärlekens grymma hemlighet".
Jag är hög!
Du har jättevackra gröna ögon.
Du är verkligen CIA.
Polisman skjuten i hörnet av North Peters och Conti.
Den misstänkte är vit man, 30 års åldern i en svart kostym.
Lägg ner vapnet! Nu!
Menar du att det är sanktionerat av CIA?
Jag är skyldig dig en tjänst.
- Bara så där? - Ja.
Var är vi?
Hur kom vi till New York?
Jag hatar dig!
Jag hoppades du skulle förstå situationen bättre nu.
Jag hoppades att inte bli kidnappad. Eller nerdrogad.
Jag hoppades du skulle ha hår.
- Inga av våra drömmar verkar slå in. - Jag ber om ursäkt för det.
Tack för att du räddade mig. Antar jag.
- Varsågod. - Inte min bästa första date.
Och inte heller min värsta.
Du måste stanna med mig tills vi vet vem det är som vill döda oss.
- Hur länge då? - Jag vet inte.
Den som vill döda oss har även dödat en journalist här.
Hon bodde i Chinatown.
Håll den här.
- Vi bara skulle ju prata med henne. - Det ska vi ju.
Hon har precis förlorat sin dotter! Du kan inte gå runt och tejpa alla.
De flesta är ju faktiskt hyggliga.
Inte enligt min erfarenhet.
Låt mig försöka prata med henne. Bara låt mig göra det.
De sa åt mig att vara tålmodig. Polisen har inte gjort ett dugg.
De sa det bara var ett inbrott, men inget saknades.
Hon var rädd.
Vi hoppas vi kan göra mer.
Jobbade du med min Stephanie?
Hon skickade det här till mig. Jag fick det samma dag hon dog.
- Vad betyder det här? - Jag vet inte.
Jag försökte ringa numren. Polisen har ingen aning.
Var gick Stephanie på collage?
- Varför var vi här, sa du? - Numren på kortet är en kod för en bok.
- Men den börjar väl bokstäver? - Ja, på kongressbiblioteket.
Men här på Harvard är koden för asiatisk litteratur.
Hur kan du veta det?
Talar du kinesiska?
- Helt otroligt! - Det är en dödslista.
Mastroanno dog i en bilolycka för två veckor sedan.
Daniel Mykanté, hjärtattack förra veckan.
Men varför lever Gabriel Singer om det här är en dödslista?
Han flyger fraktflygplan.
Bra fråga.
Vilken jävla röra.
Joe Matheson, tack.
Vänta.
Hallå?
Vad?
Joe.
CIA'S HÖGKVARTER
Moses är ingen pensionerad analytiker som aldrig jobbat ute på fältet.
Han har en historia.
Det där är ett arkivnummer. Du måste besöka gårdsrummet.
Du kommer möta registerintendenten.
- Jag visste inte ens det här fanns. - Det gör det inte heller.
Frank Moses mapp.
Du skämtar?
Moses var den mest effektiva hemliga agenten vi nånsin haft.
Han undanröjde knarkkungar, terrorister. Till och med hela regeringar.
Han var extremt talangfull.
- Varför pensionerades han? - Han blev gammal.
Sen kom nån tumsugare och rubricerade honom som R.E.D..
Ja, du vet. Pensionerad Extremt Dödlig.
Ja, såna som han görs inte längre.
Tack.
Jag kommer behöva dataövervakning, veta alla agenter han jobbat med.
Telefonövervakning av NSA, röstigenkänning och hela kittet.
Vi måste hitta Marvin Boggs. Hans namn fanns på listan.
- Han dog i en brand för två år sen. - Marvin har dött många gånger.
Kan vi inte ta den?
Allt vi behöver nu är en banjo.
Tala tyst. Gör inga hastiga rörelser.
Håll dig nära mig. Använd inte din mobiltelefon.
Prata inte ens om mobiltelefoner eller satelliter.
- Varför försöker ni döda mig? - Varför skulle jag vilja döda dig?
Senast vi sågs försökte jag ju döda dig.
- Det var ju för länge sen. - Vissa verkar minnas såna saker.
Jag försöker inte döda dig. Okej?
Det gör oss till vänner, eller hur?
- Ja. - Bra.
Vill du ta bort kniven från mina kulor nu?
- Vem är hon? - Sarah.
Hon försöker heller inte döda dig.
Jag står inte på öppen plats.
Kom så ska jag visa er huset.
- Vad är det där då? - Lockbete.
Bor han i en bil?
Stig in.
Varför bor du här när du har det andra stället?
När helikoptern passerade över huset förra året,-
-så kände jag hur de stirrade på mig.
Jag har en lista.
Den skrevs av en journalist som nu är död.
Det är alla andra på listan med. Nästan alla.
Hur många gånger har jag sagt att man inte kan lita på systemet?
När man är i systemet så trycker de på knappen och det är kört för en.
Satelliter. Mobiler. Chips
- Nätet. Webben. Tandläkaren. - Marvin.
- Vi behöver hjälp med den där listan. - Jag måste kolla arkiven.
Killen är ju helfläng.
Han trodde han var en del av regeringens hemliga tankekontrollsprojekt.
Det visade sig att han fått dagliga doser av LSD i 11 år.
Är det så, då ser han ju helt fantastisk ut.
Hittade det. Guatemala, hösten 1981.
Fem av dem på listan var där, förutom oss två.
Precis utanför San Benito.
Det var en liten by. Alla dödades. De sa åt oss att gå in och städa där.
Tror du alla på listan var där?
Fan. Fan!
Vet du vad som är fel på det här landet?
- Alla försöker döda oss? - Precis!
Finns det nån mer överlevande på listan?
Gabriel Singer.
Jag trodde aldrig jag skulle få säga det här igen.
Jag hämtar grisen!
Vem pratar hon med?
Ta det lugnt.
Vi måste dumpa bruden, Frank. Jag vet en plats med många alligatorer.
Vi ska inte dumpa henne. Jag gillar henne.
- Vad är vinklingen? - Ingen vinkling. Jag gillar henne.
De får tag på hennes röst i telefonen, kör den genom röstanalysen.
Sen så ser de oss via satellit och så blir vi grillade.
- Hur mår du? - Bra, tack.
N-974...
Singer kommer vara i Mobile i morgon. Vi kan haffa honom vid fraktterminalen.
Herregud! Nej, snälla!
Du stinker som Washington. Vem jobbar du för?
Coldwell Banker. Jag är en fastighetsmäkare.
- Vem jobbar du för? - Vad?
Vem jobbar du för? Hon är en av dem, Frank.
Hon har följt efter oss. Det finns en kamera i hennes väska.
- Jag tänker döda henne nu. - Nej! Låt honom inte döda mig!
Vänta, Marvin! Titta.
Ingen kamera. Damen, gå nu.
Fixa en bil. Och försök att inte döda nån.
Hon förföljde oss, Frank.
Ursäkta.
Hon har en kamera i väskan. Hon måste dö? Allvarligt?
Vi ses snart.
Gabriel? Gabriel Singer.
- Vad är det om? - Guatemala. 1981. San Benito.
Jag kan inte prata med dig.
Par slår ess.
Vad sa den dubbelt dekorerade judiske piloten till den kinesiske journalisten.
Ingenting. Jag sa inte ett skvatt.
Journalisten är död nu.
Alla hon pratat med är antingen döda eller en måltavla. Det inkluderar dig.
Jag flög ut en kille mitt i natten till en militär landningsbana i ingenstans.
Nån udda CIA-kostymnisse.
- Minns du honom? Han gav alla order. - Han tog paketet, sen flög vi tillbaka.
- Vad var paketet? - Inte "vad". Vem.
Helikoptern igen.
- Vi är på en flygplats... - Det är samma!
N-9748-C.
- Titta. N-9748... - Är det där en fyra?
- Det är en fyra. - Är det där en sjua?
Jag kan nog se vad det står.
Jag sa ju hon inte skulle använda telefonen!
- Målen är i sikte. - Ruska fram dem.
- Ersätter du förödelsen? - Svar ja.
Du hade helt rätt, gubbe!
- Gubbe? - Ingen respekt.
Får jag döda henne nu då?
Hon kallade mig för gubbe.
Öppna grisen!
Ner med huvudet.
- Förbannade satelliter! - Granat!
Bajsa på er!
Stå kvar där. Det här blir roligt.
Är du okej?
Vad gör du?
- Gubbe? Så fan heller. - Fan!
- Värmekameran ur funktion. - Vi tappar signalen.
Snyggt skott. Vi borde sticka härifrån.
- Du vet då hur man roar en tjej. - Jag dödar dig, Marvin.
Tro vad du vill, men hon gillar dig.
Hur vet du det?
Har du märkt att hon hänger med? Det gör de inte om de inte gillar en.
- Hon har ju inget annat val. - Såklart hon har.
Jaså? Tror du det?
Är det CIA så finns det bara en plats vi kan få reda på varför de är efter oss.
- Vi kommer bli dödade där. - Är du med eller inte?
Såklart jag är med. Jag bara ville påpeka det.
Vi kommer verkligen behöva hjälp.
RYSKA AMBASSADEN
Det var inte den här sortens hjälp jag menade.
Ska du verkligen gå in dit?
Jag kan nog inte följa med.
Senast så satte de elkablar på väldigt otrevliga ställen.
Vakta den här åt mig.
Jag är snart tillbaka.
Var försiktig.
Säg till Ivan Simanov att Frank Moses är här.
Det här var det sista jag förväntade mig när jag vaknade i morse.
Jag har många gånger drömt om att få döda dig.
Men nu...
Du är pensionerad.
- Ja, i några år. - Tiden går fort.
Saker verkar bli oviktigare ju äldre man blir.
Men ändå...
Jag är skyldig dig för att du dödade Igor.
- Igor Slaktaren? - Han var en stor tillgång.
- Han var ett svin. - Han var min kusin.
Förlåt.
För Igor. Slaktaren.
Han är inte död.
- Jag tog över honom. - Nej...
Han äger flera 7-elevenbutiker i Orange County.
Han väger 230 kg nu.
- Drick. - Vem skålar vi för nu?
Veronique.
- Hon var min. - Omöjligt.
Vad hon än fick så förtjänade hon det.
Jag saknar den gamla goda tiden.
- Jag har inte dödat nån på åratal. - Tragiskt.
Men jag tror inte du är här för vodkans skull.
Jag ska bryta mig in på CIA.
Jag behöver allt du har om Langley. Koder, passerkort. Allt.
Hur roande det än må vara, så är det inget jag har längre.
En tjänst av Frank Moses.
Jag kan inte fatta att du ville ha med mig.
Passerkorten jag fick är för general Harlow,-
-och en kvinnlig kärnfysiker från Los Almos.
- Shanique Johnson? - Du är adopterad.
Det här är så häftigt!
Påbörja scanning.
- Vad? - Jag... Jag tappade den.
Jag hittar den.
Stå stilla!
Generalen tappade sin kontaktlins.
Ni kanske kan hjälpa oss?
Jag hittade den!
- Ha en bra dag, sir. - Mina herrar.
Vad är straffet för det vi gör nu?
Avrättning.
- Kanske livstid. - Skithäftigt!
Varför håller du ner knappen?
- Fick du koden av ryssarna? - Nej.
Den ändras var sjätte timme. Håll den här, tack.
Koden kan inte knäckas.
Kom.
Mr Moses.
- Det var länge sen. - Jag måste se Guatemala-dossiern.
Jag tror jag kan hjälpa dig.
De har ändrat på allt sen du slutade.
Guatemala.
- Du kommer få fan för det här. - Efter allt jag har sett?
Just det! En ny kille kom hit och ville ha din akt.
En viss William Cooper.
- 1.85, sött hår? - Ja, håret var sött.
Men jag tyckte han såg bra tuff ut.
- Ta hand om dig, Henry. - Du med, mr Moses.
Ändrade planer.
Dålig idé, farfar.
...han var helt olik sig från hans profilbild.
- Kordesky tränade dig, va? - Ja.
Jag tränade Kordesky.
Din jävel!
Stäng byggnaden. Skallig vit man, runt 50. Vit skjorta, blå byxor.
Skottsår i axeln.
Hej.
Vi borde gå. Nu.
- Vi bevakar alla utgångar. Elden då? - Stäng av larmet. Det är ingen brand.
- Vi måste evakuera! - Nej, det är bara en avledningsmanöver!
Hjälp! Snälla!
Jag kan inte stoppa blödningen.
Hur är det, sir?
Gör plats!
Vänta. Låt mig se på honom.
Det är inte han.
Passera.
Marvin?
Det är nåt fel i huvudet på honom, Frank.
Du är nåt extra du, Joe.
- Är du okej, Marvin? - Jag vill inte prata om det.
Joe, den döda?
- Är hon med oss? - Ja.
Inte död.
Bara pensionerad.
- Så ringa var inget alternativ? - Kan vi åka nu?
Ut!
- Tack, doktorn. - Vad tog han?
Ingen aning.
Du fick just dangel av en pensionär.
Vad har han gjort? Vad har Moses gjort för att förtjäna ett mordkontrakt?
Jag har inte läst mig in på det.
Jag gillar dig Cooper. Du är ambitiös och ger resultat.
Men nån har just sparkat in ytterdörren till vårat hus.
Så gaska upp dig. Ditt uppdrag har inte ändrats.
Du blöder än. Den måste snuddat nåt därinne.
- Det här är illa. - Inte så illa.
- Folk blir ständigt skjutna. - Nej, de skär sig på papper.
- Jag blir oftast skjuten. - Vi får hitta nån som kan fixa det här.
Vi åker till Örnnästet.
Då kommer alla bli skjutna.
- Jag går in själv. - Vill du ha en väst?
Det skulle inte hjälpa.
Frank Moses.
Hej, Victoria.
Har du kommit för att döda mig?
Nej.
Du har blivit skjuten.
Säg åt Marvin att dra sig tillbaka innan han skadar sig.
Allt är säkrat.
- Vem är tjejen? - Hon är med mig.
- Vicky. - Joe.
Lika sexig som alltid.
Din gamle ormtjusare.
Det här är Victoria. Den bäste lönnmördaren i branschen.
- En äkta konstnär med RPN. - Vad är det?
Jag mördar folk, raring.
Du hade tur.
Hur gjorde du det? Hur fixade du övergången?
Du är ju så lugn och obesvärad.
Jag älskar att vara här. Att baka, göra blomsterarrangemang.
Jag tycker om de dagliga rutinerna.
Ibland kanske jag blir lite rastlös.
Jag tar lite enstaka kontrakt på sidan av.
- Jag kan liksom inte sluta. - Ja, jag vet.
Man kan inte bli nån annan hips vips. Håll emot där.
Så... Berätta om din flickvän.
Det får mig att inse att jag faktiskt...
... har ett liv. Ett riktigt liv.
Du är en sån romantiker, Francis.
Det är därför jag alltid varit så förtjust i dig.
Hård på utsidan, men geggig inuti.
Geggig.
Hela andra hälften av Guatemala-dossiern är överstruken.
Men vi har en lista med 11 namn, plus en som blivit redigerad.
Alla är döda, utom Marvin och Frank.
På journalistens lista finns ytterligare ett till namn.
Alexander Dunning. Nån skyddar honom.
- Dunning är VD på Browning-Orvis. - Gangsters.
Försvarsleverantör. Med många anknytningar.
Om CIA skyddar honom så står han under bevakning.
- Vi kan åka och hälsa på honom. - Inte utan mig.
Vi har just återförenat bandet. Vad trevligt.
Vi har fått ett tips. RED har en ny måltavla.
Ett tips?
- FBI är på plats. - Jag är på väg.
- FBI spanar vid de östra delarna. - Uppfattat.
Alexander Dunning. Trevligt att råkas, generalsekreterare Baptiste.
Nöjet är med mig.
De är inne.
Frank sa du ville att jag skulle vara med dig.
Jag tänkte det kan vara roligt att ha lite tjejsnack.
Lära känna varandra.
I alla år jag känt Frances...
Så har jag aldrig sett honom så här.
Krossar du hans hjärta så dödar jag dig och begraver dig i skogen.
Okej.
Det här kommer bli så roligt!
Här på Browning-Orvis,-
-har vi en mångårig förpliktelse med humanitära rättsfrågor.
För föredömlig företagsanda är vårt främsta mål.
Ett företag med globala intressen har också globalt ansvar.
Ibland får jag frågan om mitt etniska engagemang påverkar företaget.
Svaret är alltid detsamma - ja. Det gör företaget starkare.
Det här är mitt skyddsrum. Ljudisolerat. Förstärkt.
Undersöks dagligen efter dolda mikrofoner.
Man kan avfyra ett vapen här utan att det hörs ut.
Mr Dunning.
Jag kan inte tänka mig en bättre plats att göra våra affärer på.
Du vet väl det finns en liten "avgift" för vapenleveranser-
-till länder som är i handelsbojkott med USA?
Det finns en lösning på alla problem.
Ursäkta mig.
Vad?
Hur många direktörer kan säga så?
Hur träffades ni två?
Vi började prata på telefon.
Jag tror jag gillade det för att det inte var på riktigt.
Nu är jag en rymling som CIA vill döda och jag gömmer mig i en grop.
Jag var kär i en agent en gång.
Vad hände?
Jag var på MI6 och förhållandet var inte sanktionerat.
När de kom på oss, tvivlade de på min lojalitet.
Jag fick order om att döda honom. Det var ett test.
Vad gjorde du?
Jag satte tre kulor i hans bröstkorg.
Okej.
- Vem fan är ni? - Minns du oss inte?
Vi minns dig.
Det var ditt skit vi städade upp i Guatemala 1981.
- Frågan är, vem flög du ut därifrån? - Ni vet inte vad ni ger er in på.
- För det första kan ni inte röra mig. - Såklart vi kan.
- Snygg! Var köpte du den? - Home Depot.
- Vad kostade den? - 10 dollar.
Vill du ha kulorna, bröstvårtorna eller pott-tränaren?
- Sluta. - Kulorna.
Sluta. Herregud, sluta!
Har du nåt att berätta?
Vi extraherade en ung löjtnant. Sonen till senatorn James Stanton.
- Robert Stanton? - Den amerikanske vicepresidenten.
Menar du att vicepresidenten dödade alla i byn?
- Ja, han struntade i undantagen. - Pressade journalisten dig?
Ja. Hon ringde mig två gånger.
- Så jag ringde vicepresidenten. - Vad trodde du skulle hända då?
Skit detsamma! Jag gjorde honom till vicepresident.
Du höll tyst och Stanton gjorde dig rik.
Vi har samarbetat med u-länderna för att förhindra korruption...
Okej...
Jag betalar vad som helst för att det här ska försvinna.
Vi kom inte hit för pengar. Utan för journalistens namnlista.
Alla på listan var i Guatemala och har fått dödskontrakt på sig.
Förutom du.
Jag hade inget att göra med det där.
Förstår ni inte att han försöker röja upp sitt förflutna.
Och bli av med mig på samma gång.
Han försöker göra sig av med mig innan han ställer upp i presidentvalet.
Vi har väldig aktivitet här ute. Vi verkar vara avslöjade.
Vi är i position. Området är riggat. Ingen kommer härifrån.
- De skickar ett team till östra sidan. - Jag kan förhandla fram nåt.
När vi vill ha din hjälp, tar vi fram propplösaren.
Hör nu, plastmannen. De har säkert order att döda mig.
- Jag hoppas det. - Varför?
För jag är en elaking? För jag är ett avskum?
- Kan jag inte få skjuta honom nu? - Nej!
Ni får inte folk dödade. Det är jag som får det.
Minns du inte att jag är elakingen?
Han är inte värd en kula.
- Hur är det att vara pensionerad? - Underbart.
Måste vi in och hämta dig så kommer det bli grisigt.
- Väldigt grisigt. - Jag har mina order, Frank.
Från vicepresidenten. Han försöker sopa igen spåren efter hans krigsbrott.
- Det har jag svårt att tro. - Hur visste du att jag var här?
Ett anonymt tips?
Så här gör vi, Frank. Kom ut och överlämna dig.
Jag lovar att ingen kommer skjuta dig.
Jag tar personligen in dig så du kan berätta din sida av historien.
Du har 60 sekunder att bestämma dig.
- Hur ser det ut? - Det finns ingen fri utgång.
De verkar vara överallt.
Alternativen börjar ta slut.
Om vi hade nånting avledande så kunde jag täcka er till skogen.
Vi verkar inte ha så många alternativ, grabben.
Nån måste ta ett tufft beslut om vi ska komma levande härifrån.
Det har varit vilt.
Vilt och galet.
Men det är så jag vill ha det.
Det har varit en stor ära.
Lycka till.
Säg åt dina män att inte öppna eld. Jag kommer ut.
Han kommer ut. Alla enheter, öppna inte eld.
Sätt dig bakom mig.
Kom ut nu. Jag täcker er.
Vem sköt?
Säg till när de är i säkerhet så vi kan sticka.
Nu!
De tog Sarah.
- Du hjälper inte henne som död. - Vi måste röra på oss.
- Vi har ingen tid att förlora. - Ivan?
Min lilla kanin.
- Trevligt att se dig igen, Ivan. - Kallade han dig för "kanin"?
- Ibland är livet komplicerat. - Skynda er.
För Joe.
Jag vill inte verka okänslig, men vi borde diskutera faktumet att CIA-
-används som vicepresidentens privata dödsskvadron.
Alternativ?
Vi kan släppa det till allmänheten.
Det funkade ju inte så bra för journalisten.
Franks flickvän då?
De kommer döda henne direkt... Först förhör de henne.
De har säkert redan kopplat på kablarna. Sen blöter de ner henne och kör igång.
- Sen tar de in... - Marvin!
Herregud! Idiot!
Jag vill visa dig en sak.
Det här gjordes av mitt livs stora kärlek.
Det visade sig att det vi hade tillsammans inte var menat.
Men nu sitter hon på verandan och dricker vodka.
Tre kulor i bröstkorgen.
När jag vaknade förstod jag att hon fortfarande älskade mig.
Annars hade hon skjutit mig i huvudet.
Det var en stor risk, men man gör galna saker för kärlekens skull.
Oroa dig inte om din käresta, min vän.
Med en liten, entusiastisk grupp så är ingenting omöjligt.
Jag ska gå rakt på sak. Ingen vet att du är här.
Du existerar inte. Samarbetar du inte, så kan jag göra vad jag vill med dig.
Så vi kan väl börja prata?
- Sir? - Inte nu.
Moses är i telefonen.
Spårningen pågår.
- Moses. - Så här är det, Cooper.
När man blir äldre så blir man mer vidsynt.
Det fanns en tid när jag var som dig. Blind ambition. Missriktad tillit.
- Varför berättar du det? - Det hjälper mig bestämma nästa drag.
- Vad tänker du på? - Vi har ett svårt jobb.
Ingen tjej, dödande, stress.
- Den usla lönen störde mig. - Vad var det, Frank?
Att det du älskar mest kan tas ifrån dig.
Det lärde mig att aldrig bry mig. Aldrig investera i nånting.
Sen mötte jag den här kvinnan. Sarah.
Nu har du henne.
Jag kan inte tänka mig nåt värre än att veta att dina fiender-
-kan skada den du älskar. Känslan är obeskrivbar.
Är du kvar, Cooper?
Du är i mitt hem.
Nästan obeskrivligt, eller hur?
Snälla. Skada inte min familj.
Händer det nåt med Sarah så kommer jag slita sönder allt du håller kärt.
Sen så dödar jag dig.
- Jag lovar att skydda Sarah. - Vi har ont om tid.
Förstår du?
- Vad ska du göra, Frank? - Döda vicepresidenten.
Vad ska du göra?
Mamma!
Frank lämnade det här åt mig.
- Var fick han tag på det? - CIA's hemliga arkiv.
Jag vet att Frank har haft rätt om vissa saker.
Men han är på väg att göra nåt som inte kan göras ogjort.
Du har nu en möjlighet att hjälpa honom.
Du måste berätta allt du vet.
För kan jag inte hindra honom, så måste jag döda honom.
Vet du vem Frank Moses verkligen är? Vet du vad han har gjort?
Så töntigt av dig att be mig om hjälp.
Han kommer sluka dig till lunch.
- Hon kommer aldrig lita på oss. - Jag klandrar henne inte.
Tipset var en fälla. Nån använder oss som marionetter.
- Precis som Moses sa. - Ja.
- Han kommer skjuta vicepresidenten. - Det är Secrets Service problem.
Moses kommer slita honom i bitar.
- Sätt mig in i detaljerna. - Visst.
Hon då?
Jag sätter henne i säkert förvar, utanför systemet.
Jag stoppade undan lite saker. För säkerhets skull.
Carl Gustav!
Det är upphetsande.
- Sprängmedel? - Bortanför raketgevären.
- Känn dig som hemma. - Vicepresidenten kommer älska det här.
Roligt att träffa dig med.
Ursäkta.
Tack.
Tack så mycket.
Välkommen, miss Brown. Det är ett nöje att ha er på vår insamlingsgala.
- Jag ser verkligen fram emot det. - Ha en trevlig afton.
Scenen är klar. Efter er, vicepresidenten.
...en krigshjälte, en god vän och en fantastisk ledare.
Det är mitt stora nöje att få välkomna...
Vicepresidenten Robert Stanton.
Tack så mycket. Tack för att ni kom.
Jag ska hålla det här kort så ni kan skriva era checkar istället.
Det är roligt att se er alla.
Det blir en fantastisk kväll för oss som vill ha Vita Huset i julklapp.
Den här kvällen kommer se till att vi får vara där länge!
Mina kära vänner.
Jag kan stolt delge att jag ska inleda en förberedningskommité med målet-
-att bli nominerad till presidentvalet.
Vi har haft en fantastisk resa tillsammans.
Men jag är övertygad om att vår bästa tid ligger framför oss.
Gud välsigne er alla.
- Hej, min kanin. - Såna stunt kan få dig dödad.
- Din utstålning gör mig nästan mållös. - Bara nästan.
Vad flinar du åt?
Jag har alltid velat döda USA's president.
- Vicepresident. - Sak samma.
Att få hålla dig i mina armar igen gör mig upprymd.
Säg att du älskar mig.
- Det var länge sen, Ivan. - Endast ett ögonblick.
- Musiken har tystnat, Ivan. - Har den?
Då fortsätter vi jobba då.
Ivan...!
Känner du lukten?
Området är avspärrat. Du måste vända om.
Nej då, det är lugnt. Jag tror nog jag har tillåtelse.
- Jag kommer behandla dig som hot. - Var exakt finns hotet?
Herregud! Gas! Jag känner lukten av gas!
Gas!
Vänd om! Sekundära utgången! Skynda!
Släpp ut mig!
Vi behöver förstärkning till norra trapphuset! Nu!
Spring till den andra limousinen! Jag täcker er.
Vi måste röra på oss. Nu!
Närmar oss målet bakifrån.
Utomhus!
Secret Service! Alla ner på golvet!
Täck oss. Vi förflyttar oss nu.
Kom! Kom!
Jag har för mig att Secret Service var tuffare.
- Klar? - Ja.
Marvin...
Förbaskat!
Snart framme. Vi måste skynda oss.
Du får klara dig själv. Det finns ingen använding av mig längre.
Lycka till. Gå nu.
Skynda på!
- Är ni träffad, sir? - Jag mår bra. Ta mig härifrån, för fan!
Jag kanske kan hjälpa till?
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Stanna!
Vad i helvete...?
Spring! Spring!
Hoppa in!
Kör! Kör! Kör!
- Stanna bilen! - Nej! Fortsätt kör!
Jag vill veta vad fan det där handlade om!
- Burbacher! - Få bort honom därifrån.
Vicepresidenten är säkrad.
- Vem är du? - En som du beordrat att dö.
Vad pratar du om?
Guatemala.
Jag var där.
Vi kan nog få fram en överrenskommelse.
Börjar du minnas nu?
- Är det hämnd du vill ha... - Det handlar inte om hämnd.
Ska du döda mig?
Inte bara dig.
Jag är vid Evanstons kraftanläggning. Du har en kvart på dig att få hit Sarah.
Annars dödar jag vicepresidenten.
Han ringde precis. Han vill ha flickan. Evanstons kraftanläggning om 15 minuter.
Ring Secret Service.
Secret Service är på väg.
Kom.
- Var är Sarah? - Hon är på väg.
Det är över nu, Frank. Snart så är du omringad.
Vi får väl se.
Tjena, tuffing.
Är du förvånad?
- Vad fan är det här? - Ge honom det han vill ha, Alex.
Jag fixar inte det här längre.
Det var du som beordrade morden, inte jag.
Jag vill inte ha nåt mer med det här att göra.
- Du sköt mig... - Knip igen.
Jag älskar att se dig vara en de goda grabbarna.
Kämpar för ditt land. Det visar din ofantliga brist på visioner.
- Släpp flickan. - Det kostar dig ditt vapen.
Ett liv för ett liv.
- Jag rev alla checkarna. - Jag vet.
Jag ville bara prata med dig.
Sätt på honom handfängsel, Cooper.
Oats sa du var ett framtidslöfte. Okej, så här gör vi.
Moses sköt vicepresidenten.
Dödar du honom och flickan så blir du chef över CIA.
Cooper.
Det kommer ske ändå.
Far åt helvete, Cynthia.
Tack.
Kommer det bli ett problem?
Nej, jag fixar det...
...farfar.
- Känns det bättre nu? - Ja.
Kan vi inte äta pannkakor?
- Kan du fatta? Allt ordnade sig. - Nåt illa kommer ske alldeles snart.
Kanske inte. Vänta ett tag.
Ingen jagar oss.
Ingen försöker döda oss.
Jag tror vi fick tillbaka våra liv.
Nästan.
Du är fortfarande skyldig mig en tjänst.
- Hans timing är fruktansvärd. - Lovade du honom en tjänst?
Bara ett pyttelitet kärnvapenproblem i Moldova.
Kan vi inte åka?
Såklart vi kan.
- Jag sa ju nåt illa skulle ske. - Behåll klänningen på, guldlock.
- Moldova suger. - Moldova suger!
Översättning: Robfors
www.SweSUB.nu